Descrizione

Carlomagno, il primo sovrano d’Europa e spesso chiamato “Padre dell’Europa”, ha dato il suo nome al più importante premio del nostro tempo: il Premio Internazionale Charlemagne d’Aix-la-Chapelle. Dal 1950, questo riconoscimento è assegnato a quelle personalità di spicco che si sono impegnate nella realizzazione dell’unificazione europea.

Come un ponte tra passato e futuro, il premio mette in evidenza una continuità storica che parte dalla nascita dell’Europa medievale e arriva alla costruzione dell’Europa moderna. L’idea di assegnare un Prix Charlemagne è nata nel 1949, nel difficile contesto politico del dopo-guerra: per dare importanza all’unione tra i popoli durante la guerra fredda, questo riconoscimento doveva essere un rinforzo per quelle azioni che promuovevano il dialogo tra i popoli, la pace mondiale e l’umanità.

Consegnato per la prima volta nel 1950, il Prix Charlemagne fu attribuito a più di 40 personalità, tra cui i più conosciuti sono: Wiston Churchill (1955), Robert Schuman (uno dei padri fondatori dell’Europa, nel 1958), Francois Mitterand e Helmut Kohl (1988), Bill Clinton (2000).

La medaglia del Prix Charlemagne e l’elenco dei candidati sono comunicati e conferiti, per tradizione, nel giorno dell’Ascensione, nella storica Sala delle Incoronazioni dell’Hotel de Ville a l’Aix-la-Chapelle, durante una cerimonia. L’opera, con i testi che tracciano la storia del Premio Internazionale Charlemagne d’Aix-la-Chapelle, è corredata da fotografie storiche e da immagini dei documenti dell’epoca.

Aix-la-Chapelle, maggio – luglio 2010

Charlemagne, souverain du premier empire européen, souvent qualifié de « Père de l’Europe », a donné son nom à la récompense européenne la plus importante de notre époque: le Prix International Charlemagne d’Aix-la-Chapelle.

Ce dernier est décerné depuis 1950 a des personnalités remarquables qui se sont engagées pour l’unification européenne. Veritable lien entre le passé et l’avenir, ce prix met en évidence une continuité depuis la fondation de l’Europe médiévale jusqu’à l’architecture de notre Europe moderne. L’idée de décerner un Prix Charlemagne est née en 1949 dans le contexte politique difficile de l’après-guerre : pour soutenir les efforts de rapprochement de l’union entre les peuples pendant la guerre froide, ce prix se devait de souligner les actions soutenant le dialogue entre les peuples, la paix mondiale et l’humanité.

Décerné pour la première fois en 1950, le Prix Charlemagne fut attribué à plus de 40 personnalités, dont les plus connues sont Winston Churchill (1955), Robert Schuman (un des pères fondateurs de l’Europe, 1958), Francois Mitterand et Helmut Kohl (1988), Bill Clinton (2000). La médaille du Prix Charlemagne ainsi que l’arrêté de nomination sont traditionnellement conférés le jour de l’Ascension dans la Salle de Couronnement historique de l’Hôtel de Ville d’Aix-la-Chapelle par le maire, dans le cadre d’une cérémonie.

L’ouvrage, avec les textes qui retracent l’histoire du Prix International Charlemagne d’Aix-la-Chapelle, contient des photographies historiques et des illustrations de documents d’époque.

Aix-la-Chapelle, Mai – Juillet 2010

Karl der Große beherrschte ein Reich, das eine Ausdehnung bis an die Grenzen des mittelalterlichen christlichen Abendlandes erfuhr, und gilt heute als erster „Wegbereiter“ für die Einigung Europas.Der Karlspreis entstand 1949 auf Initiative der Stadt Aachen. Es verwundert nicht, dass Karl der Große, gemeinsame Vorfahre von Deutschen und Franzosen, zum Namensgeber für den neuen Preis wurde. Seit dieser Zeit verleiht die Jury den Karlspreis jedes Jahr an Persönlichkeiten, die sich in Politik, Gesellschaft, Wirtschaft, Bildung und Kultur in besonderer Weise für die europäische Einigung und die Vertiefung des europäischen Integrationsprozesses eingesetzt haben.

Aix-la-Chapelle, Mai – Juli 2010